Gợi ý:
- nói như thế chứ ai mà thấy ? 都这 样 说，可 谁见过呢?
- như thế này thì tôi và cô ấy chấm dứt quan hệ thôi 这样她就和我决裂了，彼此再没有见面
- anh nói làm như thế nào thì làm như thế ấy 你说怎么干就怎么干，听你喝
- như thế này thì tôi và cô ấy chấm dứt quan hệ thôi, không gặp mặt nhau nữa 这样她就和我决裂了, 彼此再没有见面。 开交
- tuy không có ai dạy, nhưng anh ấy chỉ mày mò một thời gian mà học được đấy 虽然没有人教他, 他摸索了一段时间, 竟自学会了。 就
- chỉ có người như thế này, mới xứng đáng là người lao động tiên tiến 只有这样的人, 才配称为先进工作者。 无愧
- chỉ có người như thế này 只有这样的人，才配称为先进工作者
- nếu như cấp trên trách cứ thì biết làm sao đây? 要是上面怪罪下来怎么办?
- vấn đề này cho đến nay vẫn còn là một thách đố, chưa ai giải quyết được 这个问题到现在还是一个谜, 谁也猜不透
- theo thứ tự mà nói, đừng ai giành nói 按次序发言, 谁也别抢嘴
- nhận thức và thái độ của anh ấy thay đổi như thế đấy 他的认识和态度就是这样转变的
- mấy ngày nay anh ấy rất buồn bã, không thích cười nói như thường ngày 他这两天有点发蔫, 不像往日爱说爱笑。 晦暗
- chứ như những kẻ thất học còn nói làm gì 至于那些失学就跟不用说了
- anh ấy luôn là một người chí công vô tư như thế đấy 他就是这样一个大公无私的人
- chỉ có mấy ngón như thế mà mày còn muốn làm tàng nữa không? 就这么几下 ，你还要逞能?
- hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ? 他这两天都那么蔫不唧的, 是不是哪儿不舒服了? 酸懒
- tri thức là một con tuấn mã trung thành, ai có thể thuần phục được nó, nó mới thuộc về người ấy 知识是一匹无私的骏马, 谁能驾御它, 它就是属于谁。 驯
- mấy cây mẫu đơn này thật chẳng biết tốn bao nhiêu công sức mới được xanh tốt um tùm như thế này 这几棵牡丹，正不知费了多少工夫，方培植得恁茂盛
- nếu bạn thấy làm như vậy là được thì chúng ta mau đi làm thôi 如果你认为可以这么办，那么咱们就赶紧去办吧!
- này thật chẳng biết tốn bao nhiêu công sức mới được xanh tốt um tùm như thế này 这几棵牡丹, 正不知费了多少工夫, 方培植得恁茂盛
- chỉ chấm phá đơn sơ vài nét nhưng anh ấy đã làm cho bức tranh sơn thuỷ này trở nên rất có thần 他不过淡淡几笔，却把这幅山水点染得很有神韵
- anh cứ lề mề mãi như thế này 你再这么蘑菇下去，非误了火车不可!
- trận đấu bóng này chưa biết ai thắng ai thua! 这场球赛不定谁赢谁输呢!
- ngước mắt nhìn, chẳng thấy ai là người thân 举目无亲(指单身在外, 不见亲属和亲戚)
- bài thơ này thực sự khó dịch, nhưng anh ấy vẫn kiên trì dịch tiếp 这首诗实在难译, 他还是硬着头皮译下去。 有恒